1 00:00:03,962 --> 00:00:04,588 NIÑO ASTRO 2 00:00:04,588 --> 00:00:07,674 ASTRO 3 00:00:07,674 --> 00:00:08,675 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 4 00:00:07,674 --> 00:00:08,675 ASTRO 5 00:00:08,675 --> 00:00:13,847 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 6 00:00:14,14 --> 00:00:21,230 vamos astro Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción 7 00:00:21,480 --> 00:00:27,903 el es amable Un niño hecho de ciencia 8 00:00:28,70 --> 00:00:35,77 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 9 00:00:38,830 --> 00:00:45,87 Escuche atentamente cuidado 10 00:00:45,87 --> 00:00:52,469 Así es Astro No bajes la guardia 11 00:00:52,803 --> 00:00:59,17 el es justo Un niño hecho de ciencia 12 00:00:59,268 --> 00:01:07,276 Tienes siete superpoderes ¡Astroboy! 13 00:01:23,166 --> 00:01:26,86 Dr. Ochanomizu, recientemente nombrado Ministro de Ciencia, 14 00:01:26,211 --> 00:01:29,256 Regresó hoy de Estados Unidos. 15 00:01:29,381 --> 00:01:32,593 El nuevo Ministro se reunirá con la prensa. 16 00:01:32,718 --> 00:01:35,178 ¡Oye, apártate del camino! ¡Tu cabeza es brillante y cegadora! 17 00:01:35,345 --> 00:01:39,308 ¿Cómo te atreves a decir "¡Oye!" 18 00:01:42,185 --> 00:01:46,231 En primer lugar, la Declaración de los derechos de los robots. También se ha invocado en Japón. 19 00:01:46,356 --> 00:01:50,819 Dr. Ochanomizu, en pocas palabras, ¿qué Qué es la Declaración de los Derechos de los Robots? 20 00:01:50,986 --> 00:01:52,696 ¡Tontos! 21 00:01:52,821 --> 00:01:54,656 ¡¿Ustedes ni siquiera lo saben?! 22 00:01:54,823 --> 00:01:57,576 Escuche, ¡los robots también tienen personalidad! 23 00:01:57,784 --> 00:02:01,663 Lo que significa que los robots y los seres humanos tienen los mismos derechos. 24 00:02:01,747 --> 00:02:02,748 ¡Eres terrible! 25 00:02:02,873 --> 00:02:04,333 ¿Verdad, doctora Ochanomizu? 26 00:02:05,167 --> 00:02:06,752 Eso es correcto. 27 00:02:07,02 --> 00:02:08,712 Te lo dije. 28 00:02:12,424 --> 00:02:15,427 Seguro que tienes habilidad con las palabras. No es de extrañar que seas profesor. 29 00:02:15,552 --> 00:02:18,221 Lo siento | habló fuera de turno. 30 00:02:18,347 --> 00:02:21,433 | No os he presentado a los dos, Astro. 31 00:02:21,516 --> 00:02:24,394 Este es mi viejo amigo Bigote de papá. 32 00:02:24,603 --> 00:02:26,396 ¿Papi bigote? 33 00:02:26,521 --> 00:02:27,856 Ese es un nombre gracioso. 34 00:02:28,106 --> 00:02:30,859 | tengo un buen nombre: Prohibición de Shunsaku. 35 00:02:31,26 --> 00:02:34,780 Ahora mismo soy profesora de primaria. escuela, pero a veces, 36 00:02:34,780 --> 00:02:36,239 ¡un detective privado! 37 00:02:36,448 --> 00:02:38,700 O, en ocasiones, ¡un experto en judo! 38 00:02:38,700 --> 00:02:40,786 Y otras veces, ¡un arreglo floral! 39 00:02:40,911 --> 00:02:42,913 Pero mi verdadera identidad es... 40 00:02:42,913 --> 00:02:45,415 ...Daddy Mustache, o Shunsaku Ban. 41 00:02:45,624 --> 00:02:46,792 ¡Exactamente! 42 00:02:50,45 --> 00:02:53,799 | corrió hoy para una razón muy específica. 43 00:02:54,341 --> 00:02:56,468 Se trata de la escolarización de Astro, ¿no? 44 00:02:56,593 --> 00:02:58,720 Seguro que eres rápido. 45 00:03:00,555 --> 00:03:05,394 La Declaración de Robots establece que los robots son tienen derecho a la misma educación que los humanos. 46 00:03:05,727 --> 00:03:09,106 He visto una escuela primaria antes en alguna parte. 47 00:03:09,189 --> 00:03:11,233 Muchos niños estudian allí... 48 00:03:11,400 --> 00:03:16,363 Sí, practican deportes y tienen divertido, pero lo más importante, 49 00:03:16,446 --> 00:03:19,74 haces amigos a través de estas actividades. 50 00:03:19,324 --> 00:03:20,659 ¡Amigos! 51 00:03:25,747 --> 00:03:29,751 ¡Salva al compañero de clase! 52 00:03:34,923 --> 00:03:36,925 Tengo cuatro, incluyéndome a mí. 53 00:03:37,134 --> 00:03:38,593 Seguro que tengo tres. 54 00:03:38,760 --> 00:03:40,637 - ¿Y tú, Osamu? - Cinco. 55 00:03:41,430 --> 00:03:43,598 Incluyéndome a mí, son 15. 56 00:03:43,849 --> 00:03:45,100 13. 57 00:03:46,435 --> 00:03:48,729 | Supongo que | Tienes que usar el arma secreta. 58 00:03:48,854 --> 00:03:49,604 ¿Arma secreta? 59 00:03:49,771 --> 00:03:52,774 Espera hasta que escuches mi discurso. 60 00:03:53,108 --> 00:03:54,443 ¡Aquí viene el maestro! 61 00:04:00,782 --> 00:04:03,493 Voy a presentarles a un nuevo amigo. 62 00:04:04,369 --> 00:04:08,206 Este es Astro. Él se unirá a esta clase. 63 00:04:08,331 --> 00:04:09,332 Hola. 64 00:04:09,499 --> 00:04:11,460 ¡Es un robot! 65 00:04:11,626 --> 00:04:14,463 - ¿Qué diablos? - ¿Qué está sucediendo? 66 00:04:17,758 --> 00:04:19,634 Así es. Astro es un robot. 67 00:04:19,718 --> 00:04:23,346 Sabes que los robots ahora pueden ir a la escuela. 68 00:04:23,847 --> 00:04:26,975 Señor, | ¡No quiero estudiar con un robot! 69 00:04:27,100 --> 00:04:28,810 - ¡Yo tampoco! - ¡De ninguna manera! 70 00:04:29,895 --> 00:04:30,979 ¿Por qué no? 71 00:04:31,146 --> 00:04:34,483 ¿Por qué? Porque bueno... Los robots son... 72 00:04:34,816 --> 00:04:38,195 No tienes ninguna razón. Astro, ese es tu asiento de allí. 73 00:04:38,361 --> 00:04:39,321 Sí, señor. 74 00:04:42,699 --> 00:04:43,658 ¡Hola! 75 00:04:44,618 --> 00:04:46,536 Como | dijo el otro día, 76 00:04:46,661 --> 00:04:51,458 el presidente de tu clase se ha transferido y tenemos que elegir un nuevo presidente de clase. 77 00:04:51,917 --> 00:04:53,460 ¿Qué es un presidente de clase? 78 00:04:53,585 --> 00:04:57,255 Ese es el jefe de la clase... Más bien, el líder de clase. 79 00:04:58,590 --> 00:05:01,92 Ustedes, niños, ocúpense de ello. 80 00:05:04,12 --> 00:05:07,849 - ¿Por quién estás votando? - ¡Esto va a ser emocionante! 81 00:05:07,974 --> 00:05:12,145 ¡Tranquilo! Comencemos la elección del presidente de la clase. 82 00:05:12,270 --> 00:05:16,233 Nuestros candidatos, Kenichi y Shibugaki, pronunciará discursos. 83 00:05:22,405 --> 00:05:25,75 Primero, me gustaría que supieras que si | soy elegido presidente de la clase, 84 00:05:25,200 --> 00:05:28,370 | promete deshacerse de todo La violencia en la escuela. 85 00:05:28,578 --> 00:05:32,123 Justo cuando estas diciendo | ¿Fue violento contigo? 86 00:05:32,332 --> 00:05:34,417 No estoy hablando de ti. 87 00:05:34,960 --> 00:05:36,378 ¡Por qué tú! 88 00:05:44,344 --> 00:05:47,848 En segundo lugar, establecería una pelota de béisbol. club y equipo de fútbol 89 00:05:47,973 --> 00:05:50,725 y tratar de que todos convertirse en buenos amigos. 90 00:05:51,393 --> 00:05:54,396 - ¡Escucha, escucha! - ¡Sí! 91 00:05:56,940 --> 00:05:58,316 ¡Oye, presidente! 92 00:05:58,441 --> 00:06:05,907 Ahora, ahora. Si | ser elegido, lo haré ¡La hora del almuerzo comienza a las 9:00! 93 00:06:06,32 --> 00:06:08,76 ¡Así se hace! 94 00:06:08,451 --> 00:06:10,745 Eso nunca estaría permitido. 95 00:06:10,829 --> 00:06:14,416 Entonces, en cambio, si | ser elegido, todos estaréis invitados a 96 00:06:14,541 --> 00:06:17,210 el mejor parque de diversiones del Este, que mi papá está construyendo, 97 00:06:17,294 --> 00:06:19,87 ¡gratis! 98 00:06:19,254 --> 00:06:22,07 - ¡Hurra! - ¡Fresco! 99 00:06:22,215 --> 00:06:24,217 Ahora para las elecciones. 100 00:06:32,767 --> 00:06:35,145 Los que están a favor de Kenichi, presione el botón verde. 101 00:06:35,270 --> 00:06:38,106 Los que están a favor de Shibugaki, pulsan el rojo. 102 00:06:43,320 --> 00:06:47,32 - ¡Ese es el camino a seguir! - ¡Ve! Ve! Ve! 103 00:06:50,76 --> 00:06:51,953 - ¡Vamos, Kenichi! - ¡Así se hace! 104 00:06:57,626 --> 00:07:00,337 ¡Vamos! | ¡Necesito algunos más! 105 00:07:02,589 --> 00:07:05,383 ¡Maldita sea, una corbata! Estamos en una segunda vuelta. 106 00:07:07,10 --> 00:07:11,973 Eso es extraño. Son de 15 a 15. Somos 31. 107 00:07:12,57 --> 00:07:14,351 Hay alguien que aún no ha votado. 108 00:07:14,893 --> 00:07:18,647 Eres tú, Astro. Vota ahora. Tú también puedes votar. 109 00:07:19,397 --> 00:07:20,315 Sí. 110 00:07:26,863 --> 00:07:29,574 Por tanto, Kenichi es nuestro nuevo presidente de clase. 111 00:07:30,325 --> 00:07:33,286 - ¡Guau! - ¡Felicitaciones! 112 00:07:37,999 --> 00:07:40,335 ¿Cómo te atreves a votar por Kenichi? 113 00:07:41,670 --> 00:07:44,381 ¿Por qué? ¿Está mal que | votó por Kenichi? 114 00:07:44,756 --> 00:07:46,716 ¡Por supuesto que está mal! 115 00:07:46,883 --> 00:07:50,679 Gracias a ti, | no pude convertirse en presidente de la clase. 116 00:07:50,762 --> 00:07:52,222 ¡Por sólo un voto! 117 00:07:52,347 --> 00:07:57,852 | quería ser presidente. | quería que me llamen señor presidente. 118 00:07:57,936 --> 00:08:02,899 Tu discurso fue divertido, pero | Me gustó más el discurso de Kenichi. 119 00:08:03,316 --> 00:08:04,192 ¡Por qué tú...! 120 00:08:04,317 --> 00:08:05,235 Basta. 121 00:08:05,402 --> 00:08:09,489 Sólo porque votó por ti, ¡Estás defendiendo a un robot! 122 00:08:09,739 --> 00:08:14,244 Está mal que venga un robot. a la escuela como lo hacen los humanos. 123 00:08:14,536 --> 00:08:17,205 ¡Fuera de aquí! 124 00:08:17,580 --> 00:08:19,582 - ¡Irse! - ¡Irse! 125 00:08:19,749 --> 00:08:21,209 Recuerda lo que dijo el maestro. 126 00:08:21,292 --> 00:08:23,128 Todos tenemos que ser amigos. 127 00:08:23,461 --> 00:08:26,756 ¡Te pones del lado de los robots! Te enseñaré— 128 00:08:26,881 --> 00:08:28,91 ¡Ya viene el maestro! 129 00:08:28,216 --> 00:08:30,552 - ¡Ups! - ¡Corre por ello! 130 00:08:33,430 --> 00:08:36,433 - ¿Dónde está el maestro? - ¡Una pequeña mentira piadosa, por supuesto! 131 00:08:39,269 --> 00:08:42,272 Esta es la sala de muestras biológicas. 132 00:08:43,106 --> 00:08:47,68 Se trata de un lobo, una especie canina que se extinguió hace unos 100 años. 133 00:08:47,235 --> 00:08:48,737 Presione ese interruptor. 134 00:08:50,113 --> 00:08:53,408 - ¡Asombroso! - Es una holografía 3D. 135 00:08:54,909 --> 00:08:56,369 Como real, ¿eh? 136 00:08:56,494 --> 00:08:58,955 ¿Dónde están los huesos del robot? 137 00:08:59,122 --> 00:09:00,498 No existe tal cosa. 138 00:09:02,500 --> 00:09:06,838 Cuando hayas terminado, lo enjuagas así. 139 00:09:07,338 --> 00:09:09,799 ¿Qué quieres decir con cuando hayas terminado? 140 00:09:10,925 --> 00:09:13,887 Esto es muy divertido, Midori. Venir. 141 00:09:14,54 --> 00:09:16,139 Pero ese es el baño de los chicos. 142 00:09:18,850 --> 00:09:20,101 ¡Aquí tienes, Astro! 143 00:09:23,938 --> 00:09:24,898 ¡Allá! 144 00:09:31,321 --> 00:09:32,280 Aquí. 145 00:09:32,822 --> 00:09:35,867 No, no, no puedes usar las manos. 146 00:09:36,76 --> 00:09:37,744 Muy bien entonces. 147 00:09:39,454 --> 00:09:41,706 Mira lo que has hecho. 148 00:09:41,831 --> 00:09:45,335 Si perdemos el balón de la escuela, el El maestro se va a enojar. 149 00:09:45,502 --> 00:09:46,503 Iré a buscarlo. 150 00:09:52,342 --> 00:09:52,967 ¡Allá! 151 00:09:57,806 --> 00:09:58,473 ¡Aquí! 152 00:10:04,354 --> 00:10:05,688 | No usé mis manos. 153 00:10:05,855 --> 00:10:06,689 ¡Asombroso! 154 00:10:13,947 --> 00:10:17,575 Todavía está en construcción, así que Chicos, será mejor que no los atrapen. 155 00:10:19,577 --> 00:10:21,579 - ¿Quieres dar un paseo? - ¡Por supuesto! 156 00:10:21,871 --> 00:10:24,833 Entonces vota por mí mañana. 157 00:10:25,250 --> 00:10:28,253 - ¿Otro voto? - ¿Una segunda vuelta? 158 00:10:28,837 --> 00:10:32,298 Volveremos a votar sin el robot. 159 00:10:32,423 --> 00:10:34,759 Mamá se está ocupando de ello ahora mismo. 160 00:10:35,385 --> 00:10:39,722 | he venido a aconsejarte, Señor director. 161 00:10:40,390 --> 00:10:41,683 ¿Aconsejar? 162 00:10:42,58 --> 00:10:45,103 Será mejor que canceles la del robot. admisión a la escuela 163 00:10:45,186 --> 00:10:47,188 y celebrar una reelección de inmediato. 164 00:10:47,522 --> 00:10:52,402 | han hecho qué | creo que es correcto. | ¡Rechace rotundamente! 165 00:10:54,28 --> 00:10:58,32 Sr. Principal, quien donó el gimnasio a esta escuela? 166 00:10:58,741 --> 00:11:00,160 ¿Quién construyó la escuela? 167 00:11:00,285 --> 00:11:04,80 Lo sé. Sr. Ban, por favor comprenda... 168 00:11:04,247 --> 00:11:06,583 | se niega rotundamente a entender ¡Qué argumentos! 169 00:11:07,41 --> 00:11:08,42 ¡Bien! 170 00:11:08,251 --> 00:11:09,210 Aquí tienes. 171 00:11:14,924 --> 00:11:17,552 Vota por mí mañana. 172 00:11:17,760 --> 00:11:20,471 ¡Esto es electrizante! 173 00:11:21,431 --> 00:11:23,766 ¡Los robots son creaciones humanas! 174 00:11:23,892 --> 00:11:26,936 Por eso son inferiores a los humanos. 175 00:11:27,61 --> 00:11:28,938 ¡Lo inferior está sucio! 176 00:11:29,439 --> 00:11:31,274 ¡Vete, robot! 177 00:11:31,441 --> 00:11:34,652 ¡Qué cosa que decir, mapache histérico! 178 00:11:35,445 --> 00:11:36,613 ¡¿Mapache?! 179 00:11:36,946 --> 00:11:39,908 | ¡No permitiré que lastimes a un niño inocente! 180 00:11:40,33 --> 00:11:41,367 ¿Te atreves a llamarme mapache? 181 00:11:41,492 --> 00:11:43,286 Eres un papá rechoncho y bigotudo. 182 00:11:44,287 --> 00:11:46,581 - Por favor déjanos, Astro. - Bueno. 183 00:11:51,961 --> 00:11:55,715 Entonces... ¡¿Cómo te atreves a hablar lo que quieras?! 184 00:11:55,798 --> 00:11:58,760 Si ignorantes como tú tienes ¿Alguna idea de cómo se siente Astro? 185 00:11:58,843 --> 00:12:01,471 Seré como orinar en la arena y | ¡No lo aceptaré! 186 00:12:04,974 --> 00:12:06,976 ¡Vete, robot! 187 00:12:07,101 --> 00:12:11,606 Está mal que venga un robot. a la escuela como lo hacen los humanos. 188 00:12:11,689 --> 00:12:14,234 ¡Fuera de aquí! 189 00:12:14,317 --> 00:12:18,112 - ¡Fuera de aquí! - ¡Fuera de aquí! 190 00:12:23,701 --> 00:12:26,621 Esa es la montaña rusa. El mejor paseo aquí. 191 00:12:29,457 --> 00:12:32,293 - ¿Hace volteretas? - Por supuesto. Mira hacia allá. 192 00:12:36,881 --> 00:12:38,466 ¡Guau, sin rieles! 193 00:12:38,883 --> 00:12:41,719 - ¡Tiene razón! - ¡No podemos montar eso! 194 00:12:42,136 --> 00:12:46,140 No te preocupes. Un campo magnético funciona como el riel de allí. 195 00:12:47,225 --> 00:12:48,226 Todos, adelante. 196 00:12:54,774 --> 00:12:58,152 Vamos, entra. Abróchense los cinturones de seguridad. 197 00:12:59,696 --> 00:13:00,655 Vamos. 198 00:13:05,994 --> 00:13:07,412 ¿Cómo les gusta, chicos? 199 00:13:07,537 --> 00:13:09,205 - ¡Impresionante! - ¡Sí! 200 00:13:21,342 --> 00:13:23,177 ¡Frío! 201 00:13:32,20 --> 00:13:33,688 ¡Qué increíble! | ¡No puedo soportarlo! 202 00:13:37,692 --> 00:13:39,694 - ¡Lo logramos! - ¡Emocionante! 203 00:13:40,403 --> 00:13:41,863 ¡A continuación, un doble bucle! 204 00:13:54,625 --> 00:13:56,294 ¡Guau... guau! 205 00:13:58,379 --> 00:14:00,256 ¡Fresco! | Pensé que nos iríamos volando. 206 00:14:00,423 --> 00:14:01,382 Ahora un triple bucle. 207 00:14:10,725 --> 00:14:14,187 Estoy muy ocupado. En estos libros sólo hay palabras. 208 00:14:15,229 --> 00:14:16,689 Bienvenido a casa, Astro. 209 00:14:18,524 --> 00:14:21,652 ¿Cómo estuvo el primer día de escuela? ¿Lo pasaste bien? 210 00:14:21,736 --> 00:14:22,737 ¿Algo que no te gustó? 211 00:14:22,737 --> 00:14:25,615 Madres... ¿se supone que deben dar miedo? 212 00:14:26,74 --> 00:14:29,160 Bueno, no todos lo son. 213 00:14:29,786 --> 00:14:31,954 Pero hay excepciones. 214 00:14:55,812 --> 00:14:57,63 ¡¿Qué está sucediendo?! 215 00:15:07,949 --> 00:15:08,908 ¡Ayuda! 216 00:15:12,453 --> 00:15:13,329 Qué-?! 217 00:15:14,80 --> 00:15:16,624 ¿Cómo se atreve un calvo como tú a actuar de forma tan arrogante? 218 00:15:16,791 --> 00:15:19,335 ¿Cómo te atreves a llamarme calvo, viejo monstruo? 219 00:15:19,502 --> 00:15:21,129 ¡Haré que te despidan! 220 00:15:21,337 --> 00:15:23,89 ¡No tienes la autoridad! 221 00:15:24,841 --> 00:15:28,10 Hola... ¿Qué? Shibugaki y su amigos tuvieron un accidente? 222 00:15:32,807 --> 00:15:34,517 Mami... 223 00:15:37,353 --> 00:15:39,439 Qué hacer... Qué hacer... 224 00:15:57,540 --> 00:15:59,333 ¡Ayuda! 225 00:15:59,834 --> 00:16:01,294 ¡Mi muchacho! 226 00:16:04,714 --> 00:16:07,800 Debes ser su padre. ¿Qué está sucediendo? 227 00:16:08,92 --> 00:16:13,181 El transformador no funciona correctamente y ¡alimentando un poder tremendo de una vez! 228 00:16:13,973 --> 00:16:17,351 Desafortunadamente, el campo magnético es cada vez más fuerte minuto a minuto. 229 00:16:17,477 --> 00:16:19,479 Entonces ¿qué va a pasar? 230 00:16:20,188 --> 00:16:25,526 La energía se condensará en el interior. el campo magnético en 19 minutos... 231 00:16:27,69 --> 00:16:29,405 Una explosión atravesará el campo. 232 00:16:29,530 --> 00:16:31,32 ¿Una explosión? 233 00:16:31,866 --> 00:16:38,789 Escucha, Astro. Mamás, mejor dicho, madres. dar a luz hijos y criarlos. 234 00:16:38,789 --> 00:16:40,625 Son maravillosos. 235 00:16:40,750 --> 00:16:44,629 A veces se enojan, sólo porque aman a sus hijos. 236 00:16:44,754 --> 00:16:45,713 No significa... 237 00:16:50,384 --> 00:16:51,719 Oh, papá Bigote. 238 00:16:52,637 --> 00:16:54,639 Gracias por cuidar de Astro hoy. 239 00:16:55,306 --> 00:16:57,58 ¿Qué? | entiendo. 240 00:16:57,642 --> 00:17:00,102 Enviaré el Robot Rescue Equipo de inmediato. 241 00:17:27,755 --> 00:17:28,756 ¡Maldición! 242 00:17:33,594 --> 00:17:35,930 ¡Oh! ¡Doctor Ochanomizu! 243 00:17:36,264 --> 00:17:37,932 ¡Te estábamos esperando! 244 00:17:44,272 --> 00:17:46,440 ¡Están volando hacia el campo magnético! 245 00:18:07,712 --> 00:18:09,297 Quedan tres minutos. 246 00:18:17,388 --> 00:18:20,99 ¿Tenemos otras opciones? 247 00:18:20,808 --> 00:18:23,811 Quizás Astro pueda hacerlo. 248 00:18:24,478 --> 00:18:25,271 ¿Eh? 249 00:18:25,938 --> 00:18:29,358 Astro, eres el único ¿Quién puede salvar a esos niños? 250 00:18:29,483 --> 00:18:31,569 | cree que puedes hacerlo. 251 00:18:31,777 --> 00:18:32,653 Doctor...! 252 00:18:32,862 --> 00:18:35,906 ¡De ninguna manera! ¡Incluso el Equipo de Rescate falló! 253 00:18:36,32 --> 00:18:39,160 ¿Qué puedes esperar que haga este niño robot? 254 00:18:39,535 --> 00:18:43,623 Mira, Astro, si sigues el rumbo puede entrar en el campo magnético. 255 00:18:43,706 --> 00:18:46,584 Una vez dentro, vuela en el mismo dirección como la montaña rusa, 256 00:18:46,709 --> 00:18:50,87 disminuya la velocidad y salte al otro rumbo. 257 00:18:51,797 --> 00:18:54,300 Recuerda lo que practicaste en el circo. 258 00:19:04,935 --> 00:19:07,21 Así de simple y te irá bien. 259 00:19:07,521 --> 00:19:09,523 Astro, guárdalos por favor. 260 00:19:10,24 --> 00:19:11,984 Por favor salva a nuestros amigos. 261 00:19:12,234 --> 00:19:13,361 Amigos. 262 00:19:22,536 --> 00:19:23,496 ¡Aquí voy! 263 00:19:24,205 --> 00:19:25,206 ¡Astro! 264 00:19:25,456 --> 00:19:31,629 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 265 00:19:31,796 --> 00:19:39,11 vamos astro Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción 266 00:19:39,261 --> 00:19:45,685 el es amable Un niño hecho de ciencia 267 00:19:45,851 --> 00:19:49,21 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 268 00:19:49,21 --> 00:19:49,772 ¡Está dentro! 269 00:19:49,21 --> 00:19:49,772 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 270 00:19:49,772 --> 00:19:52,858 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 271 00:19:58,72 --> 00:19:59,407 Queda un minuto más. 272 00:20:11,293 --> 00:20:12,294 ¡Ahora! 273 00:20:17,425 --> 00:20:18,259 ¡30 segundos! 274 00:20:26,767 --> 00:20:27,727 ¡Eh! 275 00:20:35,317 --> 00:20:39,363 Escuche atentamente cuidado 276 00:20:39,363 --> 00:20:41,574 Ocho... siete... Seis... 277 00:20:39,363 --> 00:20:41,574 Escuche atentamente cuidado 278 00:20:41,574 --> 00:20:43,617 Ocho... siete... Seis... 279 00:20:41,574 --> 00:20:43,617 Así es Astro No bajes la guardia 280 00:20:43,617 --> 00:20:46,495 Así es Astro No bajes la guardia 281 00:20:46,495 --> 00:20:47,663 ¡Vamos! 282 00:20:46,495 --> 00:20:47,663 Así es Astro No bajes la guardia 283 00:20:47,663 --> 00:20:48,956 Así es Astro No bajes la guardia 284 00:20:49,290 --> 00:20:55,504 el es justo Un niño hecho de ciencia 285 00:20:55,755 --> 00:21:03,763 Tienes siete superpoderes ¡Astroboy! 286 00:21:26,911 --> 00:21:28,829 - ¡Astro! - ¡Astro! 287 00:21:37,171 --> 00:21:40,174 ¡Mamá! ¡Estaba tan asustado! 288 00:21:45,679 --> 00:21:47,515 | Estaba tan asustado. 289 00:21:54,897 --> 00:21:59,26 - ¿Papá y mamá para Astro? - | debería crearlos. 290 00:21:59,527 --> 00:22:01,987 - ¡Astro! - ¡Astro! 291 00:22:02,530 --> 00:22:04,31 ¡Astro! 292 00:22:04,615 --> 00:22:05,533 ¡Hola! 293 00:22:08,285 --> 00:22:10,621 - ¡Astro! - ¡Gracias! 294 00:22:13,374 --> 00:22:15,584 - ¡Tonto! | ¡Estaba tan preocupado! - ¡Lo siento, papá! 295 00:22:15,709 --> 00:22:18,712 | promesa | ¡No lo volveré a hacer! ¡Ay! 296 00:22:30,266 --> 00:22:31,308 ¡Astro aquí! 297 00:22:31,559 --> 00:22:35,729 El Dr. Ochanomizu está haciendo ¡Yo soy mamá y papá! 298 00:22:35,729 --> 00:22:38,107 | ¡Salte con alegría al Ministerio de Ciencia! 299 00:22:38,566 --> 00:22:40,609 ¿Qué? ¿Han sido robados? 300 00:22:40,609 --> 00:22:42,736 ¿Quién haría esto? 301 00:22:42,987 --> 00:22:45,239 ¿Quién me llama? 302 00:22:45,239 --> 00:22:48,325 | te conozco! ¡Eres Atlas! 303 00:22:48,325 --> 00:22:50,995 La próxima vez en Astro Boy: ¡Atlas vive de nuevo! 304 00:22:50,995 --> 00:22:51,620 ¡Hasta luego! 305 00:22:51,620 --> 00:22:52,121 Atlas vive de nuevo Por favor espérenlo... ¡Hasta luego! 306 00:22:51,620 --> 00:22:52,121 La próxima vez en Astro Boy: 307 00:22:52,121 --> 00:22:56,625 Atlas vive de nuevo 308 00:22:52,121 --> 00:22:56,625 La próxima vez en Astro Boy: 309 00:23:07,344 --> 00:23:14,268 mis brazos y piernas Son propulsores a reacción que me dejan volar. 310 00:23:14,268 --> 00:23:20,983 ¡Astroboy! ¡Astroboy! ¡Poderoso átomo! 311 00:23:21,483 --> 00:23:28,657 Una ametralladora brilla desde mis caderas 312 00:23:28,657 --> 00:23:35,80 ¡Astroboy! ¡Astroboy! ¡Poderoso átomo! 313 00:23:35,789 --> 00:23:43,88 Mis ojos son reflectores y mis manos disparan láseres 314 00:23:43,88 --> 00:23:50,220 | ¡Tienes siete superpoderes! 315 00:23:50,220 --> 00:23:56,727 | ¡Lucha en nombre de la paz! 316 00:23:56,727 --> 00:24:02,775 ¡Hagamos un viaje juntos!